Регистрация
Дополнительно

Продажа

Яндекс поиск
Создайте интернет-магазин на InSales
www.megastock.ruЗдесь находится аттестат нашего WM идентификатора 223034819400
SSLMasterCard SecureCodePrivate24

Verified by VISAVISA Personal Payments
Регион:
 — 
Сегодня: 17Июля2019г. 15:39
Главная > Соискателю > Вакансии
Выберите поиск:Ищу работуИщу сотрудниковИщу компанию
Другие вакансии6

Вакансия «Редактор»

Описание:
Редактор отдела переводов нефтегазовой тематики


Должностные обязанности:
редактура текстов с/на английский язык;
весь спектр тех. документации от предпроектной подготовки до переработки нефти;
обеспечение качества выполненных работ;
формирование проектных словарей и требований к переводу.

    

Требования к соискателю

Дополнительно:
Требования к кандидату:
высшее техническое образование (наличие второго лингвистического образования приветствуется);
знания в следующих областях – буровое оборудование (скважинное и наземное), приготовление, применение и свойства буровых растворов, конструкции нефтяных и газовых скважин (разведочных, эксплуатационных и пр.), закачивание скважин, геофизические исследования скважин, конструкции и оборудование буровых установок, технологические операции на промысле, основы безопасности и охраны труда в нефтегазовой отрасли;
отличное знание английского языка и терминологии по вышеуказанным тематикам;
грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
ПК – опытный пользователь (хорошие компьютерные навыки, умение работать с программами класса Translation Memory является преимуществом. Например: Translation WorkSpace, LocStudio, Trados).
отсутствие барьера и страха перед освоением нового ПО;
приветствуются навыки командной работы.

Предпочтительно наличие практического опыта работы с буровым оборудованием, на месторождениях, на производственных объектах и пр., либо в качестве переводчика, либо в качестве технического специалиста.

Условия работы

Дополнительно:
Мы предлагаем:
интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
тексты по тематике от производителей и лидеров нефтегазовой отрасли;
развитие и обучение внутри компании.

УСЛОВИЯ РАБОТЫ И КОМПЕНСАЦИИ:
уровень заработной платы обсуждается на встрече;
график работы: 10 - 19 (пн-пт);
офис м. Сокольники (г. Москва, РФ) или офис в г. Алматы, РК;
оформление по ТК РФ (ТК РК);
соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
профессиональное развитие, доп. обучение.

Контактная информация

Компания:Neotech KZ, ТОО, г. Алматы

пр. Аль-Фараби, д. 15, уг.ул. Желтоксан, БЦ «Нурлы Тау», корпус 4в, 20 этаж, оф. М1
тел. +7 (727) 311 5347

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий

  
Запрос
Ваш запрос будет отправлен организациям из каталога CREW в г. Алматы, которые смогут дать компетентный ответ. Ищите услуги и товары напрямую через нас.
Кому Вы хотите задать вопрос?
Изменить
Поиск по названию — Поиск по каталогу
Регион:
Ваше имя:
Email:
Вопрос:
Отправить вопрос